1
00:00:02,000 --> 00:00:08,040
Ovaj program
sadrži jak jezik.

2
00:01:13,440 --> 00:01:15,560
ZVONI TELEFON

3
00:01:19,240 --> 00:01:20,639
Pickford ovdje.

4
00:01:20,640 --> 00:01:23,359
Ovaj Rus ne ide
bilo gdje, šefe.

5
00:01:23,360 --> 00:01:25,319
Obično je već otišao.

6
00:01:25,320 --> 00:01:27,040
Koristit ćemo sekundarnu lokaciju.

7
00:01:29,000 --> 00:01:30,959
Ima li šanse da odgodimo?

8
00:01:30,960 --> 00:01:32,160
br.

9
00:01:34,871 --> 00:01:41,719
Oblaci sedimenta nikada se više ne podižu
više od dva metra od morskog dna.

10
00:01:41,720 --> 00:01:44,760
Nakon što rudarski stroj prođe,
blato se ponovno slegne.

11
00:01:48,560 --> 00:01:50,040
Da, ali to...

12
00:01:51,680 --> 00:01:54,399
..to se ne slaže s brojem
imate ovdje.

13
00:01:54,400 --> 00:01:56,279
Jedno ili drugo, zar ne?

14
00:01:56,280 --> 00:01:59,999
Mislim, ova tablica pokazuje da
štete nanesene morskom životu

15
00:02:00,000 --> 00:02:01,439
bit će prilično užasno.

16
00:02:01,440 --> 00:02:03,799
To je stara grafika.
Ne bi trebalo biti tamo.

17
00:02:03,800 --> 00:02:05,119
Neće biti u konačnom izvješću.

18
00:02:05,120 --> 00:02:06,999
Zato što je datum pogrešan ili...?

19
00:02:07,000 --> 00:02:09,999
Ako me još obavijestite...
Samo mi daj neobrađeni skup podataka.

20
00:02:10,000 --> 00:02:11,119
morat ću pitati.

21
00:02:11,120 --> 00:02:12,999
Pa ne mogu nešto odobriti...

22
00:02:13,000 --> 00:02:14,759
Hodge, mogu li ti pomoći?

23
00:02:14,760 --> 00:02:16,999
Da. Mogu li posuditi spektrometar?

24
00:02:17,000 --> 00:02:18,279
Ne sada, OK?

25
00:02:18,280 --> 00:02:20,719
TELEFON VIBRIRA

26
00:02:20,720 --> 00:02:22,040
Hej, Jia.

27
00:02:26,840 --> 00:02:29,600
Imam nešto za Vincenta
prije nego što ode.

28
00:02:34,520 --> 00:02:35,999
Hvala vam puno.

29
00:02:36,000 --> 00:02:37,799
Napravio sam ga za tebe.

30
00:02:37,800 --> 00:02:38,960
Što je to?

31
00:02:40,800 --> 00:02:42,600
To je dar za mog prijatelja.

32
00:02:43,960 --> 00:02:45,680
Hoćeš li ostati još nekoliko dana?

33
00:02:48,240 --> 00:02:51,280
Ne, ja... mislim da moram ići kući.

34
00:02:53,320 --> 00:02:54,400
Jeste li gotovi?

35
00:02:55,920 --> 00:02:57,080
Da.

36
00:03:17,400 --> 00:03:19,879
Hej, frajeri. Imate li večernje planove?

37
00:03:19,880 --> 00:03:22,039
Uh, moram raditi na papiru.

38
00:03:22,040 --> 00:03:24,999
Isti. hej Znaš, znam da želiš
ta Nobelova nagrada,

39
00:03:25,000 --> 00:03:27,319
ali vrijedi li ga zaista propustiti
moja igra pokera za?

40
00:03:27,320 --> 00:03:29,080
Drugi put ću uzeti tvoj novac.

41
00:03:55,840 --> 00:03:57,199
Sh.

42
00:03:57,200 --> 00:03:59,759
ŠAPUT: Što to radiš?

43
00:03:59,760 --> 00:04:02,599
Obuci se. Moramo ići.

44
00:04:02,600 --> 00:04:04,799
Vraćaju vas avionom u Kinu
ujutro.

45
00:04:04,800 --> 00:04:07,439
Ne, imam još tjedan dana.
Upravo sam bio s Chenom.

46
00:04:07,440 --> 00:04:10,199
On zna. Vjerojatno mu je rečeno da zadrži
oko na tebe.

47
00:04:10,200 --> 00:04:12,279
Plan se promijenio. Izvlačimo
ti večeras.

48
00:04:12,280 --> 00:04:13,839
Moram prikupiti svoja istraživanja.

49
00:04:13,840 --> 00:04:15,879
Nije opcija. Moramo ići sada.

50
00:04:15,880 --> 00:04:17,479
Moram nabaviti neke stvari
iz mog laboratorija.

51
00:04:17,480 --> 00:04:18,720
Ne mogu bez njih.

52
00:04:20,080 --> 00:04:22,879
ON UZDIŠE
Zgrabite svoju opremu za boravak na otvorenom. mi idemo

53
00:04:22,880 --> 00:04:24,679
Ako ih nemam,
besmisleno je.

54
00:04:24,680 --> 00:04:25,879
Mogu i ostati.

55
00:04:25,880 --> 00:04:27,679
ON UZDIŠE

56
00:04:27,680 --> 00:04:29,959
Dvije minute. Neka bude brzo.

57
00:04:29,960 --> 00:04:31,320
U REDU. Hvala.

58
00:04:56,760 --> 00:04:57,960
Sranje.

59
00:05:29,800 --> 00:05:31,839
Ovo nije put do zračne luke.

60
00:05:31,840 --> 00:05:33,599
Promjena plana.

61
00:05:33,600 --> 00:05:36,080
Različita točka ekstrakcije.
Možete li mi reći zašto?

62
00:05:38,080 --> 00:05:39,959
Nismo mogli osigurati pistu.

63
00:05:39,960 --> 00:05:41,800
Premještanje na diskretnije mjesto.

64
00:05:50,120 --> 00:05:51,759
Je li te netko vidio kako odlaziš, Hodge?

65
00:05:51,760 --> 00:05:53,319
Ne, šefe.

66
00:05:53,320 --> 00:05:54,999
Zna li ona plan?

67
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
PIJELOVI PIŠTOLJA

68
00:05:55,000 --> 00:05:56,999
Da.

69
00:05:57,000 --> 00:05:59,519
Nisi mi dao dovoljno vremena
da dobijem sve svoje datoteke.

70
00:05:59,520 --> 00:06:02,039
Pa, morat ćemo živjeti
s tim.

71
00:06:02,040 --> 00:06:04,279
oprosti Moralo je biti sada.

72
00:06:04,280 --> 00:06:06,040
Iselimo se. sa mnom.

73
00:06:33,000 --> 00:06:34,919
Zona slijetanja sigurna?

74
00:06:34,920 --> 00:06:37,599
Osnovno čišćenje. dobro izgleda

75
00:06:37,600 --> 00:06:38,959
Trebali su nam dati više vremena.

76
00:06:38,960 --> 00:06:40,079
Da, zašto ne bi mogli?

77
00:06:40,080 --> 00:06:42,319
Nisu htjeli brod
skrenuti s kursa.

78
00:06:42,320 --> 00:06:44,679
Pravo. Anderson, pomakni se
nadgledati.

79
00:06:44,680 --> 00:06:48,239
Hodge, naprijed. Cunningham,
slijedite misiju.

80
00:06:48,240 --> 00:06:50,159
Helikopter će biti ovdje za manje
više od deset minuta,

81
00:06:50,160 --> 00:06:51,239
onda ćeš otići.

82
00:06:51,240 --> 00:06:53,039
Netko mora pokupiti ostatak
mog istraživanja

83
00:06:53,040 --> 00:06:54,359
i neka mi ga pošalju.

84
00:06:54,360 --> 00:06:56,319
Moje naredbe su da te izvučem.

85
00:06:56,320 --> 00:06:57,520
Učinimo ovo.

86
00:07:35,520 --> 00:07:37,080
Anderson, izvijesti.

87
00:07:38,200 --> 00:07:40,919
NA RADIJU: Na poziciji. Sve jasno.

88
00:07:40,920 --> 00:07:42,759
Blue Jay, ovo je Gannet.

89
00:07:42,760 --> 00:07:44,119
Falcon siguran.

90
00:07:44,120 --> 00:07:46,040
Ponavljam, Falcon siguran. Van.

91
00:07:47,880 --> 00:07:49,120
Pet minuta.

92
00:07:51,920 --> 00:07:55,119
VIKANJE NA RUSKI

93
00:07:55,120 --> 00:07:57,479
Spusti pištolj! Spusti pištolj!

94
00:07:57,480 --> 00:08:00,600
GOVORE RUSKI

95
00:08:00,601 --> 00:08:03,959
Anderson, gdje je to dovraga
dolaze iz?

96
00:08:03,960 --> 00:08:05,600
Ništa nije prelazilo perimetar.

97
00:08:07,040 --> 00:08:08,880
Sigurno su bili ovdje prije nas.

98
00:08:11,040 --> 00:08:13,040
Ne pucaj prvi, bez obzira na sve.

99
00:08:14,480 --> 00:08:16,160
Spustite oružje.

100
00:08:21,560 --> 00:08:23,639
Želimo razgovarati s vama.

101
00:08:23,640 --> 00:08:24,920
Onda dođi i razgovaraj.

102
00:08:26,440 --> 00:08:27,999
Slušati.

103
00:08:28,000 --> 00:08:29,839
nisi ovdje Nismo ovdje.

104
00:08:29,840 --> 00:08:31,959
Oboje to razumijemo.

105
00:08:31,960 --> 00:08:34,040
Dakle, ovo treba učiniti
bez krvi.

106
00:08:36,680 --> 00:08:38,839
Moramo uzeti Kineskinju.

107
00:08:38,840 --> 00:08:40,359
Nakon toga možete ići.

108
00:08:40,360 --> 00:08:41,519
Zašto je želiš?

109
00:08:41,520 --> 00:08:42,920
Ovo nije rasprava.

110
00:08:44,640 --> 00:08:48,079
Možete nam je dati ili
moramo ti je uzeti.

111
00:08:48,080 --> 00:08:49,560
Ovo su vaši izbori.

112
00:08:54,560 --> 00:08:57,440
Shen Jia, možeš li hodati
meni, molim te? nemoj

113
00:09:01,440 --> 00:09:03,759
Ako dođe helikopter,
srušit ćemo ga.

114
00:09:03,760 --> 00:09:05,159
Reci im da se okrenu.

115
00:09:05,160 --> 00:09:08,479
Kako to objašnjavaš
Norveška vlada?

116
00:09:08,480 --> 00:09:11,520
Pitat će zašto britanski vojnici
srušio na Svalbard.

117
00:09:13,240 --> 00:09:15,520
A to pitanje je samo loše
za vas.

118
00:09:17,520 --> 00:09:19,359
Shen Jia, dođi ovamo.

119
00:09:19,360 --> 00:09:20,480
Ne mrdaj.

120
00:09:22,600 --> 00:09:24,079
Ali pobit će sve.

121
00:09:24,080 --> 00:09:26,679
Oh, ovo je ludilo.
Mogli bismo započeti rat.

122
00:09:26,680 --> 00:09:27,999
ŠAPUT: Moraš uzeti moju torbu.

123
00:09:28,000 --> 00:09:30,479
Ne čini ništa.

124
00:09:30,480 --> 00:09:33,039
Molim! Ne smiješ im dopustiti da ga uzmu.

125
00:09:33,040 --> 00:09:34,840
ON SE SMIJE

126
00:09:33,040 --> 00:09:34,840
Neće biti rata.

127
00:09:36,520 --> 00:09:38,559
Ono što će se dogoditi je sve
umrijet ćeš

128
00:09:38,560 --> 00:09:41,079
a mi ćemo te zakopati u led.

129
00:09:41,080 --> 00:09:44,040
A vaša vlada neće
priznati da si ikada bio ovdje.

130
00:09:45,840 --> 00:09:47,720
Ne možete učiniti ništa u vezi ovoga.

131
00:09:50,040 --> 00:09:51,680
Tim na zemlji, potvrdite status.

132
00:09:55,800 --> 00:09:58,719
HELIKOPTER ZVIŽI IZNAD GLAVA

133
00:09:58,720 --> 00:10:00,320
Neću više čekati.

134
00:10:03,051 --> 00:10:09,039
Moraš nam dati ženu
i reci svom helikopteru da ode,

135
00:10:09,040 --> 00:10:10,600
i učini te stvari sada.

136
00:10:19,640 --> 00:10:22,879
Blue Jay, ovo je Gannet.
Mi smo kompromitirani. Prekid.

137
00:10:22,880 --> 00:10:24,240
Šefe, što to radiš?

138
00:10:26,040 --> 00:10:28,640
Razumio, Gannet.
Izlazak iz AO.

139
00:10:33,600 --> 00:10:36,119
Hvala. A sada žena.
Imate deset sekundi.

140
00:10:36,120 --> 00:10:38,039
Gdje želiš da ode?

141
00:10:38,040 --> 00:10:40,400
Ne mogu ni vidjeti s tim svjetlima
u našim licima.

142
00:10:42,800 --> 00:10:44,040
Pet sekundi.

143
00:10:45,000 --> 00:10:46,839
Anderson.

144
00:10:46,840 --> 00:10:47,999
Nema više vremena.

145
00:10:48,000 --> 00:10:49,559
PUCNJEVCI

146
00:10:49,560 --> 00:10:50,919
VIKANJE NA RUSKI

147
00:10:50,920 --> 00:10:52,999
ovdje! Miči se, miči se, miči se!

148
00:10:53,000 --> 00:10:54,519
Ovdje! Ostani dolje!

149
00:10:54,520 --> 00:10:56,560
PUCANJE

150
00:10:58,720 --> 00:11:02,279
Jeste li je dobili?
Da, sa mnom je.

151
00:11:02,280 --> 00:11:04,319
Supresivna vatra. Hodge, kreni!

152
00:11:04,320 --> 00:11:05,960
Granata!

153
00:11:07,400 --> 00:11:09,160
GRANATA EKSPLODIRA

154
00:11:12,160 --> 00:11:14,240
UZVIRANJE

155
00:11:21,920 --> 00:11:23,559
Ne mrdaj.

156
00:11:23,560 --> 00:11:25,119
Granata!

157
00:11:25,120 --> 00:11:26,559
Granata! Granata!

158
00:11:26,560 --> 00:11:27,880
Pripremite se za pokret!

159
00:11:28,880 --> 00:11:31,120
UZVIRANJE

160
00:11:36,000 --> 00:11:37,159
Gdje je ona?!

161
00:11:37,160 --> 00:11:39,359
ha? žena! Jia!

162
00:11:39,360 --> 00:11:41,039
Sranje! Gdje je otišla?

163
00:11:41,040 --> 00:11:42,640
Bila je odmah iza mene.

164
00:11:46,481 --> 00:11:49,559
Anderson, vidiš li Shen Jia?

165
00:11:49,560 --> 00:11:51,799
Ne, šefe. Ni traga od nje.

166
00:11:51,800 --> 00:11:54,599
Idemo se vratiti
na randevu. Pokrij nas.

167
00:11:54,600 --> 00:11:56,639
Kopiraj to. Hodge, čujete li?

168
00:11:56,640 --> 00:11:58,439
Da, šefe!

169
00:11:58,440 --> 00:12:00,039
Idem popiti
ti propani.

170
00:12:00,040 --> 00:12:01,240
Čekaj.

171
00:12:18,251 --> 00:12:21,839
Shen Jia bi mogao biti pola milje daleko
do sada.

172
00:12:21,840 --> 00:12:24,999
Ili bi još uvijek mogla biti vani.
Ako ostane ovdje, mrtva je.

173
00:12:25,000 --> 00:12:26,519
Radijalna potraga za Shen Jiom.

174
00:12:26,520 --> 00:12:28,439
Sastati se u središtu ERV
za 90 minuta.

175
00:12:28,440 --> 00:12:29,559
90 minuta je ništa.

176
00:12:29,560 --> 00:12:32,359
Pokrit ćemo puno više terena
ako ga soliramo. U REDU.

177
00:12:32,360 --> 00:12:34,479
Hodge i Cunningham, vi nas pokrivate
dok smo u pokretu,

178
00:12:34,480 --> 00:12:37,040
onda se vas dvoje razdvojite kako biste locirali
Shen Jia. Da, šefe.

179
00:12:39,800 --> 00:12:41,879
Pokušajte i dajte nam 20 sekundi.

180
00:12:41,880 --> 00:12:43,999
shvaćam Imat će nas
flankiran za dvije minute.

181
00:12:44,000 --> 00:12:45,400
Svaki po jedan klip, da.

182
00:12:46,520 --> 00:12:48,640
PUCANJE

183
00:12:53,640 --> 00:12:55,920
to sam ja Sretno. Da.

184
00:12:57,840 --> 00:12:59,519
PUCANJE

185
00:12:59,520 --> 00:13:01,600
VIKANJE NA RUSKI

186
00:13:23,840 --> 00:13:27,319


187
00:13:27,320 --> 00:13:32,720


188
00:13:35,880 --> 00:13:42,559

kako mogu reći

189
00:13:42,560 --> 00:13:46,680


190
00:13:49,320 --> 00:13:54,280


191
00:13:56,640 --> 00:14:02,519


192
00:14:02,520 --> 00:14:05,960


193
00:14:51,960 --> 00:14:53,279
Jutro.

194
00:14:53,280 --> 00:14:54,519
Ne.

195
00:14:54,520 --> 00:14:55,720
'Istrljajte ovo.

196
00:14:59,560 --> 00:15:02,239
Vrati se u krevet.
Imamo puno vremena.

197
00:15:02,240 --> 00:15:05,159
LUDAVI GLAS: Dobro jutro, Fergal!

198
00:15:05,160 --> 00:15:07,679
Ti si dobar dečko.
Tko je dobar dečko?

199
00:15:07,680 --> 00:15:09,799
DIJETE SE HIJEKOĆE

200
00:15:09,800 --> 00:15:11,359
DIJETE CISTI

201
00:15:11,360 --> 00:15:14,479
Jeste li vidjeli neku od mojih košulja?
Ne mogu ih pronaći.

202
00:15:14,480 --> 00:15:15,959
Pff...

203
00:15:15,960 --> 00:15:18,679
Sve se promijenilo u
ured svejedno.

204
00:15:18,680 --> 00:15:21,999
Robertson uglavnom nosi šifon
i taft.

205
00:15:22,000 --> 00:15:23,319
Što je s tobom?

206
00:15:23,320 --> 00:15:26,799
Mm, koktel haljina.
Osim ako nije ubojstvo.

207
00:15:26,800 --> 00:15:29,090
Ako je ubojstvo, onda bih nosio
mala balska haljina.

208
00:15:33,880 --> 00:15:36,719
Samo si zabrinut zbog
vraćajući se natrag.

209
00:15:36,720 --> 00:15:40,359
Da, pa, imam puno
nadoknaditi učiniti.

210
00:15:40,360 --> 00:15:41,839
To nije utrka.

211
00:15:41,840 --> 00:15:43,960
To možete reći samo jer
ti pobjeđuješ.

212
00:15:45,000 --> 00:15:46,399
Ah...

213
00:15:46,400 --> 00:15:48,560
mumija?

214
00:15:46,400 --> 00:15:48,559
HIHOTANJE

215
00:15:48,560 --> 00:15:50,480
ZVONO NA VRATIMA
ONA UZDIŠE

216
00:15:53,600 --> 00:15:55,919
Ima li šanse za šalicu kave?

217
00:15:55,920 --> 00:15:57,999
Neću pitati odakle vam naša adresa.

218
00:15:58,000 --> 00:16:00,919
Nadao sam se da ću izbjeći ured,
barem za početak.

219
00:16:00,920 --> 00:16:02,959
Oh, Bože. Sve OK?

220
00:16:02,960 --> 00:16:05,399
Sir Ian je svratio na kavu
u 7 ujutro.

221
00:16:05,400 --> 00:16:06,959
Neće biti dobre vijesti,
je li

222
00:16:06,960 --> 00:16:08,879
Kirsten, ovo je moj kolega,
Jasmine Kelly.

223
00:16:08,880 --> 00:16:11,719
Bok. Samo ću napraviti
siguran sam da je Poppy OK s Fergom.

224
00:16:11,720 --> 00:16:12,999
Vraćam se za sekundu.

225
00:16:13,000 --> 00:16:15,239
Što si učinio s Ramsayem?

226
00:16:15,240 --> 00:16:17,599
Želio je raditi u inozemstvu.

227
00:16:17,600 --> 00:16:20,159
Srećom po njega, htjela sam
i to.

228
00:16:20,160 --> 00:16:22,039
Pops. Sve u redu?

229
00:16:22,040 --> 00:16:23,800
FERGAL BLUKOVI

230
00:16:25,600 --> 00:16:28,039
Odmah ćemo doći do toga,
ako nemate ništa protiv.

231
00:16:28,040 --> 00:16:31,479
Možete li oboje isključiti svoje telefone
prvo, molim?

232
00:16:31,480 --> 00:16:33,160
Ovo nije osiguran prostor.

233
00:16:35,280 --> 00:16:38,680
Obavještajne službe ne
obično se sastaju u domovima ljudi.

234
00:16:42,080 --> 00:16:43,280
Hvala.

235
00:16:45,720 --> 00:16:50,319
Jutros, britanski poduzetnik
je ustrijeljen.

236
00:16:50,320 --> 00:16:53,639
Radio je za minerale
tvrtka za istraživanje u Svalbardu,

237
00:16:53,640 --> 00:16:55,479
gore u arktičkom krugu.

238
00:16:55,480 --> 00:16:57,199
Je li ovaj izvođač bio jedan od vaših?

239
00:16:57,200 --> 00:17:00,199
Daniel Hodge služio je kao dio
četveročlanog tima specijalnih snaga

240
00:17:00,200 --> 00:17:02,279
djelujući pod pokrovom.

241
00:17:02,280 --> 00:17:06,119
Navodno je upucan u pokušaju
provaliti u zgradu u ruskom vlasništvu.

242
00:17:06,120 --> 00:17:07,599
Je li taj dio istinit?

243
00:17:07,600 --> 00:17:09,720
Ne. Nije trebalo biti
bilo gdje u blizini.

244
00:17:11,680 --> 00:17:14,479
Postoji... veći problem.

245
00:17:14,480 --> 00:17:17,959
Svalbard je strogo demilitariziran.

246
00:17:17,960 --> 00:17:19,639
Nominalno je ispod
Norveška kontrola

247
00:17:19,640 --> 00:17:21,479
zbog povijesnog ugovora.

248
00:17:21,480 --> 00:17:23,999
Vojna uporaba je
apsolutno zabranjeno.

249
00:17:24,000 --> 00:17:26,359
Ako Rusija dokaže da je Hodge
Britanska vojska,

250
00:17:26,360 --> 00:17:29,199
oni će tvrditi da smo prekršili
ugovor.

251
00:17:29,200 --> 00:17:30,799
To bi im dalo temelja
izazivati

252
00:17:30,800 --> 00:17:32,479
Norvežani za kontrolu.

253
00:17:32,480 --> 00:17:35,079
Zna li Norveška istinu?

254
00:17:35,080 --> 00:17:36,599
Mogli bi sumnjati.

255
00:17:36,600 --> 00:17:38,639
Nisu pitali.

256
00:17:38,640 --> 00:17:40,279
Ispisao sam se iz tima
biti tamo,

257
00:17:40,280 --> 00:17:42,999
tako da je to itekako moj problem.

258
00:17:43,000 --> 00:17:46,519
Pretpostavljam da bi ti se svidjelo
biti i moj problem.

259
00:17:46,520 --> 00:17:49,119
Zapravo, razmišljali smo
bilo bi najbolje

260
00:17:49,120 --> 00:17:52,159
ako detektiv inspektor Longacre
napravio temelje

261
00:17:52,160 --> 00:17:54,879
s tobom koji nadzire stvari
odavde.

262
00:17:54,880 --> 00:17:57,919
S obzirom na to da je Hodge uspostavljen
kao civil,

263
00:17:57,920 --> 00:18:01,399
policijska istraga je naša
jedini način istraživanja.

264
00:18:01,400 --> 00:18:04,639
Norveška je pristala na Britance
časnik im se pridružio.

265
00:18:04,640 --> 00:18:06,120
Imate niži profil.

266
00:18:08,800 --> 00:18:09,879
AMY IZDIHNE

267
00:18:09,880 --> 00:18:12,319
Očito, Kirsten bi
biti fantastičan,

268
00:18:12,320 --> 00:18:13,879
ali ona se tek vraća
raditi.

269
00:18:13,880 --> 00:18:16,679
Ne, spreman sam. Voljela bih to učiniti.

270
00:18:16,680 --> 00:18:19,719
A ako treba izgledati kao
civilna stvar, to...

271
00:18:19,720 --> 00:18:23,519
Mislim, radi da me pošalješ
umjesto DCI-ja.

272
00:18:23,520 --> 00:18:26,039
Dakle, hoćete li nam pomoći?

273
00:18:26,040 --> 00:18:28,399
Morat ćemo razgovarati s Robertsonom.

274
00:18:28,400 --> 00:18:29,560
Mm.

275
00:18:29,561 --> 00:18:33,119
ROBERTSON: Kakva situacija
predlažeš li

276
00:18:33,120 --> 00:18:34,679
poslati mom službeniku u?

277
00:18:34,680 --> 00:18:35,999
Bila bi to ograničena istraga.

278
00:18:36,000 --> 00:18:39,479
Ne, ne pitam što vas
želite od nas,

279
00:18:39,480 --> 00:18:41,919
Pitam za rizike.

280
00:18:41,920 --> 00:18:45,479
Očito imaš problem
s nekim tko curi operacije.

281
00:18:45,480 --> 00:18:47,399
Da, mi... istražujemo to?

282
00:18:47,400 --> 00:18:48,919
Kladim se da jesi.

283
00:18:48,920 --> 00:18:52,399
Kršimo li zakon,
imati tamo vojnike?

284
00:18:52,400 --> 00:18:54,199
Ne kršimo nikakve britanske zakone.

285
00:18:54,200 --> 00:18:56,479
Rusija očito ima vojnike
tamo, također.

286
00:18:56,480 --> 00:18:58,239
Zašto su vojnici tamo?

287
00:18:58,240 --> 00:19:01,399
Isprobavali smo morsko dno
rudarski program,

288
00:19:01,400 --> 00:19:05,359
na čelu s ministrom energetike
i Zelena tranzicija, Gordon Laity,

289
00:19:05,360 --> 00:19:08,159
grabljenje rijetkih metala
s morskog dna.

290
00:19:08,160 --> 00:19:11,079
Oni su okosnica
zelene tehnologije.

291
00:19:11,080 --> 00:19:12,999
Ako osiguramo vlastitu opskrbnu liniju,

292
00:19:13,000 --> 00:19:16,479
tada možemo pojačati pritisak
za zelenu energiju.

293
00:19:16,480 --> 00:19:21,039
Ako ne možemo, onda ili nosimo
o izgaranju fosilnih goriva,

294
00:19:21,040 --> 00:19:23,239
ili dopuštamo našim kritičkim
infrastrukture

295
00:19:23,240 --> 00:19:26,519
biti pod kontrolom stranih sila.

296
00:19:26,520 --> 00:19:30,119
Dakle, ovo je jednom u generaciji
prilika za nas.

297
00:19:30,120 --> 00:19:32,159
Otuda i vojnici tamo.

298
00:19:32,160 --> 00:19:35,519
Rudarski objekt zahtijeva
zaštita od sabotaže.

299
00:19:35,520 --> 00:19:38,079
Kineski znanstvenik Shen Jia,

300
00:19:38,080 --> 00:19:40,279
žena koju si pokušavao
izvući,

301
00:19:40,280 --> 00:19:42,159
je li ona uključena u rudarstvo?

302
00:19:42,160 --> 00:19:45,439
Ne. Ona nas je predstavila
s relevantnim informacijama

303
00:19:45,440 --> 00:19:50,359
nacionalnoj sigurnosti u zamjenu
za diskretno preseljenje u Britaniju.

304
00:19:50,360 --> 00:19:52,839
Naši dečki su pokušavali olakšati
da kad su upali u zasjedu.

305
00:19:52,840 --> 00:19:53,920
Pa gdje je ona sada?

306
00:19:55,000 --> 00:19:56,159
Ne znamo.

307
00:19:56,160 --> 00:19:57,999
Letovi iz Svalbarda imaju
zaustavljeno,

308
00:19:58,000 --> 00:20:00,039
pa postoji šansa
ona je još uvijek tamo.

309
00:20:00,040 --> 00:20:02,839
Trebat će nam potpuni brifing
operacija Shen Jia.

310
00:20:02,840 --> 00:20:06,559
Rekao sam ti sve što mi je dopušteno
reći o tome.

311
00:20:06,560 --> 00:20:08,159
pogledaj...

312
00:20:08,160 --> 00:20:10,959
..čak i spominjati njezino ime

313
00:20:10,960 --> 00:20:14,120
mogao bi nas smjestiti u vrlo ljepljivu
situacija s Kinezima.

314
00:20:18,200 --> 00:20:22,239
Ispričavam se što sam prišao
DI Longacre izravno.

315
00:20:22,240 --> 00:20:24,079
To je bilo pogrešno.

316
00:20:24,080 --> 00:20:27,399
Ali možemo li sada napraviti
odluka?

317
00:20:27,400 --> 00:20:30,679
Jer ako nam nećeš pomoći,
onda ću morati tražiti drugdje,

318
00:20:30,680 --> 00:20:33,839
a to bi bila šteta jer
Zadovoljio bih se drugim najboljim

319
00:20:33,840 --> 00:20:36,359
u situaciji koja bi mogla postati
jako ružno za UK

320
00:20:36,360 --> 00:20:37,999
ako se njime pogrešno rukuje.

321
00:20:38,000 --> 00:20:41,319
Moramo držati stvari pod kontrolom.

322
00:20:41,320 --> 00:20:46,759
Posao je otkriti kako Hodge
završio mrtav u ruskoj enklavi.

323
00:20:46,760 --> 00:20:47,920
To je to.

324
00:20:52,051 --> 00:20:56,359
Pa, ovo je veliki prvi dan povratka
u uredu.

325
00:20:56,360 --> 00:20:58,239
Nisam siguran da je idealno.

326
00:20:58,240 --> 00:21:01,239
Mama će te doći vidjeti
sutra, usput.

327
00:21:01,240 --> 00:21:02,679
TIHO: Što?

328
00:21:02,680 --> 00:21:04,199
Je li to potrebno?

329
00:21:04,200 --> 00:21:08,279
Pa, mislim... Pa, sutra jesmo
imam, što, preuzimanje vrtića u 3:30,

330
00:21:08,280 --> 00:21:09,999
Poppy ima stolnoteniski klub
u 5:00,

331
00:21:10,000 --> 00:21:11,999
i onda, mislim, ona odlazi
da treba pomoć s matematikom.

332
00:21:12,000 --> 00:21:14,599
ja znam Samo mislim, ne može li ona...?

333
00:21:14,600 --> 00:21:17,759
Da. dobro je Hvala.

334
00:21:17,760 --> 00:21:19,880
Siguran sam da ćemo imati gomilu
zajedničke zabave.

335
00:21:20,541 --> 00:21:23,319
Razgovarat ću s Norvežanima,

336
00:21:23,320 --> 00:21:25,999
pobrini se da imaš sve što imaš
potrebno do vremena kad sletite.

337
00:21:26,000 --> 00:21:27,320
Sve pozadinske stvari.

338
00:21:28,680 --> 00:21:30,399
Možete dobiti narednika da to učini.

339
00:21:30,400 --> 00:21:31,559
ja znam

340
00:21:31,560 --> 00:21:34,960
Mislim da radiš ispod svoje plaće
može biti tvoj jezik ljubavi.

341
00:21:34,961 --> 00:21:37,599
Imate li knjigu za let?

342
00:21:37,600 --> 00:21:41,199
Mm. Preuzeto uputstvo za
Protokoli norveške policije.

343
00:21:41,200 --> 00:21:43,119
To je moja djevojka.

344
00:21:43,120 --> 00:21:45,959
Bit ćeš dobro, zar ne?

345
00:21:45,960 --> 00:21:47,360
Da, bit će sjajna.

346
00:21:49,400 --> 00:21:50,999
Mm.

347
00:21:51,000 --> 00:21:52,999
Samo ne dopustite da vas netko zatvori.

348
00:21:53,000 --> 00:21:54,839
Ako se borite da dobijete ljude
razgovarati s tobom...

349
00:21:54,840 --> 00:21:56,599
Da, znam kako raditi posao.

350
00:21:56,600 --> 00:21:57,840
ja znam

351
00:21:59,360 --> 00:22:01,879
Hej, ja ću biti na sigurnom. U REDU?

352
00:22:01,880 --> 00:22:04,999
Ne treba se brinuti za mene,
u redu Pazit ću na sebe.

353
00:22:05,000 --> 00:22:07,639
I inače, uglavnom je
pingvini tamo.

354
00:22:07,640 --> 00:22:08,999
To je Antarktika.

355
00:22:09,000 --> 00:22:11,319
Nema pingvina
na sjevernom polu.

356
00:22:11,320 --> 00:22:13,880
Samo hrpe polarnih medvjeda.
Oh, to je šteta.

357
00:22:15,160 --> 00:22:17,840
U REDU. Rekli su deset minuta.
Moram ići.

358
00:22:21,880 --> 00:22:23,840
volim te volim te

359
00:22:27,000 --> 00:22:29,600
Ako ti treba neki savjet, onda...
Znam gdje si.

360
00:22:31,720 --> 00:22:33,080
OK, idemo.

361
00:22:36,480 --> 00:22:38,200
U redu, hajde ti.

362
00:22:42,200 --> 00:22:44,440
MOTOR SE PALI

363
00:23:16,360 --> 00:23:19,559
ZVONI TELEFON

364
00:23:19,560 --> 00:23:20,999
Da?

365
00:23:21,000 --> 00:23:22,439
Je li to Henrik Becken?

366
00:23:22,440 --> 00:23:23,919
to sam ja

367
00:23:23,920 --> 00:23:25,479
Moje ime je DCI Amy Silva.

368
00:23:25,480 --> 00:23:28,919
Ja ću nadgledati britansku stranu
istrage o Hodgeu.

369
00:23:28,920 --> 00:23:32,599
Mislio sam se predstaviti.
Drago mi je što sam te upoznao.

370
00:23:32,600 --> 00:23:34,999
Ja sam direktor ovdje na Svalbardu.

371
00:23:35,000 --> 00:23:36,839
Šef policije također.

372
00:23:36,840 --> 00:23:38,399
Hoćeš li ti doći ovamo?

373
00:23:38,400 --> 00:23:40,199
Ne, to će biti jedan od mojih časnika.

374
00:23:40,200 --> 00:23:42,679
Detektiv Inspektor
Kirsten Longacre.

375
00:23:42,680 --> 00:23:44,359
Ona je... Ona je jako dobra.

376
00:23:44,360 --> 00:23:45,719
Vidim.

377
00:23:45,720 --> 00:23:47,159
Dakle, kako vam mogu pomoći?

378
00:23:47,160 --> 00:23:48,879
Htio bih znati gdje si naumio.

379
00:23:48,880 --> 00:23:50,359
Trebamo li početi s obdukcijom?

380
00:23:50,360 --> 00:23:51,999
Pa, naravno, želimo učiniti
obdukcija,

381
00:23:52,000 --> 00:23:55,479
ali su Rusi odbili pustiti
Tijelo gospodina Hodgea.

382
00:23:55,480 --> 00:23:58,559
Gradonačelnik u Baltegradu
ima problema s povjerenjem.

383
00:23:58,560 --> 00:24:00,839
Kaže da NATO kuje zavjeru
protiv Rusije,

384
00:24:00,840 --> 00:24:02,799
pa oslobađanje tijela znači davanje
do dokaza

385
00:24:02,800 --> 00:24:04,959
britanske aktivnosti na Svalbardu.

386
00:24:04,960 --> 00:24:06,559
To je sigurno protuzakonito.

387
00:24:06,560 --> 00:24:07,999
Oh, to je ilegalno.

388
00:24:08,000 --> 00:24:10,679
Ali postoji i potreba za obuzdavanjem
situaciju

389
00:24:10,680 --> 00:24:13,040
i razumjeti provokaciju.

390
00:24:14,440 --> 00:24:15,959
U REDU.

391
00:24:15,960 --> 00:24:20,559
Gledam putni manifest
poslao si mom timu.

392
00:24:20,560 --> 00:24:22,679
Postoji čarter let
koji je napustio Svalbard

393
00:24:22,680 --> 00:24:25,319
nekoliko sati prije Hodgeova tijela
je otkriveno.

394
00:24:25,320 --> 00:24:28,239
Jedan putnik,
Profesor Vincent Mair.

395
00:24:28,240 --> 00:24:31,359
Da, on je profesor na
sveučilište u Škotskoj.

396
00:24:31,360 --> 00:24:34,919
Uh... Proveo je mnogo godina
radeći terenski rad ovdje na Svalbardu.

397
00:24:34,920 --> 00:24:37,279
Poznajem ga prilično dobro. On je, um...

398
00:24:37,280 --> 00:24:40,559
Upleten je u vaše morsko dno
rudarski projekt ovdje.

399
00:24:40,560 --> 00:24:42,999
Također vidim da je imao
komercijalna karta rezervirana

400
00:24:43,000 --> 00:24:45,319
za sljedeći dan. znate li
zašto je otišao ranije?

401
00:24:45,320 --> 00:24:46,879
nemam pojma

402
00:24:46,880 --> 00:24:49,319
OK, dobro, to bi bilo sve za sada.

403
00:24:49,320 --> 00:24:52,799
I, molim te, pazi na mog časnika.

404
00:24:52,800 --> 00:24:54,799
Sam ću je pokupiti.

405
00:24:54,800 --> 00:24:56,160
Hvala.

406
00:25:40,000 --> 00:25:41,919
Kirsten Longacre.

407
00:25:41,920 --> 00:25:44,279
Ja sam Henrik Becken,
ravnatelj Svalbarda.

408
00:25:44,280 --> 00:25:46,479
To je vrlo velika titula
za tako malo ljudi.

409
00:25:46,480 --> 00:25:47,919
Hvala što ste me upoznali.

410
00:25:47,920 --> 00:25:50,039
Sa svojom crvenom kosom, uklopit ćeš se
vrlo dobro.

411
00:25:50,040 --> 00:25:51,279
To je boja Vikinga.

412
00:25:51,280 --> 00:25:52,999
Oh. Pa, moje obitelji
iz Stornowaya.

413
00:25:53,000 --> 00:25:54,839
Vjerojatno smo rođaci.

414
00:25:54,840 --> 00:25:57,359
Rođako Kirsten, dobrodošla.

415
00:25:57,360 --> 00:25:59,359
Želite li staviti svoje stvari
u smještaju prvi?

416
00:25:59,360 --> 00:26:01,519
Ne, želio bih razgovarati s
Kolege gospodina Hodgea

417
00:26:01,520 --> 00:26:03,039
što prije, molim.

418
00:26:03,040 --> 00:26:04,999
A onda ću morati posjetiti
mjesto zločina.

419
00:26:05,000 --> 00:26:07,319
Malo sam zabrinut da će pokušati
da njegovo tijelo prenese u Rusiju

420
00:26:07,320 --> 00:26:08,679
kada se letovi nastave.

421
00:26:08,680 --> 00:26:10,199
Kad će to biti?

422
00:26:10,200 --> 00:26:13,119
Dva dana, možda. Ali ne bih se oslanjala
na tome.

423
00:26:13,120 --> 00:26:14,919
Još uvijek dolaze brodovi
i van,

424
00:26:14,920 --> 00:26:16,639
a ne možemo ih tako lako zaustaviti.

425
00:26:16,640 --> 00:26:18,639
Pa, idemo onda ravno tamo.

426
00:26:18,640 --> 00:26:20,519
Bolje da ja
pojaviti se nenajavljeno.

427
00:26:20,520 --> 00:26:22,720
ON SE SMIJE

428
00:26:20,520 --> 00:26:22,719
Oh, oni znaju da si ovdje.

429
00:26:22,720 --> 00:26:25,279
Imaju čovjeka koji gleda
zračna luka.

430
00:26:25,280 --> 00:26:28,359
Ima put do Baltegrada, ali...

431
00:26:28,360 --> 00:26:30,599
..brže se stiže brodom,
ako led dopusti,

432
00:26:30,600 --> 00:26:32,360
pa ću... sada ću nas odvesti tamo.

433
00:26:35,480 --> 00:26:38,159
Morate nositi pušku.

434
00:26:38,160 --> 00:26:42,199
Posuđujem ti jedan od svojih.
Dva časopisa.

435
00:26:42,200 --> 00:26:43,639
Znaš li pucati?

436
00:26:43,640 --> 00:26:46,039
U Britaniji više volimo našu policiju
udarati ljude palicama.

437
00:26:46,040 --> 00:26:47,199
ON SE SMIJE

438
00:26:47,200 --> 00:26:49,399
Pa, to možda neće uspjeti
s polarnim medvjedom.

439
00:26:49,400 --> 00:26:50,799
Prošao sam obuku za rukovanje vatrenim oružjem.

440
00:26:50,800 --> 00:26:54,119
Dobro. Držite ga punim i
na tvom ramenu.

441
00:26:54,120 --> 00:26:55,680
Kreću se brzo.

442
00:27:03,560 --> 00:27:06,439
NEPREVEĐENA TELEFONSKA PORUKA

443
00:27:06,440 --> 00:27:07,960
Molimo ostavite poruku.

444
00:27:27,080 --> 00:27:31,279
Shvaćaš li kako je ovdje,
zakoni za ovu istragu?

445
00:27:31,280 --> 00:27:32,720
Malo sam pročitao.

446
00:27:35,680 --> 00:27:39,079
Norveška ima suverenitet,
ali podliježe uvjetima.

447
00:27:39,080 --> 00:27:41,680
Moramo omogućiti jednak pristup
svim resursima.

448
00:27:43,360 --> 00:27:46,479
Pa ako me se optuži da sam
bilo kakve usluge,

449
00:27:46,480 --> 00:27:48,519
neće dobro proći u Oslu.

450
00:27:48,520 --> 00:27:51,479
Nervozni su zbog svega
u ovoj situaciji.

451
00:27:51,480 --> 00:27:54,159
Pretpostavljam da inače nemate
puno kriminala ovdje.

452
00:27:54,160 --> 00:27:55,480
Gotovo ništa.

453
00:27:56,771 --> 00:28:00,679
Ljudi su nas zaboravili
dugo vremena,

454
00:28:00,680 --> 00:28:04,919
ali sada se led topi
i to mijenja stvari.

455
00:28:04,920 --> 00:28:06,240
Vidite li onaj ledenjak?

456
00:28:08,760 --> 00:28:12,679
Ima tri četvrtine veličine nego što je bio
kad sam tek stigao ovamo.

457
00:28:12,680 --> 00:28:15,320
A s tim dolazi i
novi ljudi i...

458
00:28:16,480 --> 00:28:18,279
..pa, novi problemi.

459
00:28:18,280 --> 00:28:19,480
kako to

460
00:28:21,160 --> 00:28:23,279
Kina želi trgovinske rute bez leda,

461
00:28:23,280 --> 00:28:26,839
i druge, poput svoje
vlada, uđi i moj

462
00:28:26,840 --> 00:28:28,759
morsko dno za rijetke metale.

463
00:28:28,760 --> 00:28:30,040
A što je s Rusijom?

464
00:28:31,120 --> 00:28:34,599
Pa, oni žele kontrolirati
Svalbard u potpunosti.

465
00:28:34,600 --> 00:28:36,959
Zato postoji Baltegrad.

466
00:28:36,960 --> 00:28:39,280
To je... uporište.

467
00:28:39,281 --> 00:28:44,239
Ne možemo im dati nikakav razlog
dovesti u pitanje suverenitet Norveške

468
00:28:44,240 --> 00:28:45,999
na Svalbardu. Razumijete li?

469
00:28:46,000 --> 00:28:47,240
Ja znam.

470
00:28:49,880 --> 00:28:51,120
Ja znam.

471
00:28:54,040 --> 00:28:55,519
Da.

472
00:28:55,520 --> 00:28:58,359
Ovo će biti svjetski
posljednja zlatna groznica.

473
00:28:58,360 --> 00:29:00,559
A mi...

474
00:29:00,560 --> 00:29:02,240
..mi ćemo biti pogranični grad.

475
00:29:43,440 --> 00:29:44,680
oprosti

476
00:29:47,080 --> 00:29:48,599
Profesor Mair?

477
00:29:48,600 --> 00:29:49,879
DCI Silva.

478
00:29:49,880 --> 00:29:51,639
Oprostite, smeta li vam ako
razgovaram s tobom?

479
00:29:51,640 --> 00:29:54,479
Ne mogu sada razgovarati. Posao koji radim
je vremenski osjetljiv.

480
00:29:54,480 --> 00:29:56,399
Kao i moj.

481
00:29:56,400 --> 00:29:58,999
Nećete pitati zašto
Moram razgovarati s tobom?

482
00:29:59,000 --> 00:30:01,439
u redu je Mogu postavljati pitanja.
Zapravo ih imam dosta.

483
00:30:01,440 --> 00:30:03,079
Zašto ste jučer bili na Svalbardu?

484
00:30:03,080 --> 00:30:04,759
Pa, ja sam vladin savjetnik.

485
00:30:04,760 --> 00:30:06,319
Vodimo rudarenje
projekt tamo.

486
00:30:06,320 --> 00:30:09,079
Bio sam tamo da pregledam
procjena utjecaja na okoliš

487
00:30:09,080 --> 00:30:10,799
naručili smo.

488
00:30:10,800 --> 00:30:13,679
Žao mi je, ne mogu vas primiti.
Postoje propisi.

489
00:30:13,680 --> 00:30:15,319
Pa, možemo ostati ovdje.

490
00:30:15,320 --> 00:30:18,799
Dakle, rezervirali ste let
vratiti se danas,

491
00:30:18,800 --> 00:30:20,799
ali si rano došao kući.

492
00:30:20,800 --> 00:30:21,920
Završio sam svoj posao.

493
00:30:23,280 --> 00:30:26,999
Potrošili ste nekoliko tisuća funti
unajmiti privatni let.

494
00:30:27,000 --> 00:30:30,999
Jeste li to osobno platili,
ili to financiraju porezni obveznici?

495
00:30:31,000 --> 00:30:32,919
Platio sam za to.

496
00:30:32,920 --> 00:30:35,999
Držim govor na
Konferencija UN-a o klimatskim promjenama,

497
00:30:36,000 --> 00:30:37,960
pa sam osjetio da mi treba više
vrijeme za pripremu.

498
00:30:39,080 --> 00:30:41,999
Pišete li svoje govore za policajca
u vašem laboratoriju?

499
00:30:42,000 --> 00:30:44,240
žao mi je Samo što nisi na
vaš radni stol.

500
00:30:46,280 --> 00:30:48,120
Na Svalbardu je došlo do smrti.

501
00:30:51,240 --> 00:30:52,400
Tko je to bio?

502
00:30:52,401 --> 00:30:55,799
Pitat ću te opet zašto ti
promijenio svoje planove putovanja

503
00:30:55,800 --> 00:30:56,999
u zadnji čas.

504
00:30:57,000 --> 00:30:59,120
Pokušajte mi dati vjerodostojan
odgovori ovaj put.

505
00:31:03,680 --> 00:31:06,799
U redu, pet minuta, onda mogu
pričati. Fino.

506
00:31:06,800 --> 00:31:08,200
BRAVA BIPOVI

507
00:31:14,640 --> 00:31:16,200
Oh!

508
00:31:28,040 --> 00:31:31,080
ONA STENJE, DAHĆE

509
00:31:38,200 --> 00:31:40,879
ONA KAŠLJE

510
00:31:40,880 --> 00:31:42,159
ONA DASTE

511
00:31:42,160 --> 00:31:45,000
ALARM JEVKA

512
00:31:46,040 --> 00:31:47,560
Oh, k...

513
00:31:57,000 --> 00:31:59,040
KAŠLJANJE

514
00:32:02,560 --> 00:32:04,320
P-profesore Mair?

515
00:32:22,120 --> 00:32:23,920
ONA KAŠLJE

516
00:32:29,560 --> 00:32:31,039
Došlo je do eksplozije.

517
00:32:31,040 --> 00:32:35,159
Hm, ja sam u sveučilišnom kampusu
u Prirodoslovnom bloku.

518
00:32:35,160 --> 00:32:38,239
Postoji jedan smrtni slučaj. Muški.

519
00:32:38,240 --> 00:32:41,559
Trebam hitnu pomoć i
bombaški odred sada ovdje.

520
00:32:41,560 --> 00:32:43,800
ČOVJEK STENJE

521
00:32:47,080 --> 00:32:49,159
Ima li nekoga tamo?

522
00:32:49,160 --> 00:32:52,239
ČOVJEK KAŠLJE

523
00:32:52,240 --> 00:32:53,759
OK. u redu je

524
00:32:53,760 --> 00:32:56,999
Slušaj, pokušaj se ne pomicati, OK?
To bi moglo pogoršati vaše ozljede.

525
00:32:57,000 --> 00:32:58,320
Uspori, uspori.

526
00:33:02,920 --> 00:33:05,480
tko si ti
Moje ime je Amy. Ja sam policajac.

527
00:33:08,680 --> 00:33:10,999
ONA STENJE

528
00:33:11,000 --> 00:33:13,999
Znam, u redu je. Sve je u redu.
Dolazi hitna pomoć.

529
00:33:14,000 --> 00:33:15,399
Ima ljudi na...

530
00:33:15,400 --> 00:33:17,320
ONA KAŠLJE

531
00:33:26,480 --> 00:33:28,040
Vjerujem da je ovo njihova zemlja.

532
00:33:29,200 --> 00:33:33,239
Ali oni su pod norveškim zakonom,
pa ih to čini nesretnima.

533
00:33:33,240 --> 00:33:36,879
Ali onda su uvijek nesretni,
jer su Rusi.

534
00:33:36,880 --> 00:33:39,439
Ah. Gradonačelnik Korotajev.

535
00:33:39,440 --> 00:33:43,040
Mogu li vam predstaviti detektivku Kirsten
Longacre iz Velike Britanije.

536
00:33:44,880 --> 00:33:47,919
Vezana je za ovo
istrazi kao promatrač

537
00:33:47,920 --> 00:33:50,079
u skladu s norveškim zakonom.

538
00:33:50,080 --> 00:33:53,520
Ostajem zadužen za policiju,
tako da se ništa bitno nije promijenilo.

539
00:33:54,800 --> 00:33:56,959
Također imamo a
policijski detektiv ovdje.

540
00:33:56,960 --> 00:33:59,519
Došao je iz Sankt Peterburga.

541
00:33:59,520 --> 00:34:01,319
Zdravo.

542
00:34:01,320 --> 00:34:04,639
Fjodor Zamarin.
Redatelj Henrik Becken.

543
00:34:04,640 --> 00:34:06,040
Veliko mi je zadovoljstvo upoznati vas.

544
00:34:07,040 --> 00:34:09,159
obojica.

545
00:34:09,160 --> 00:34:12,999
Jednak tretman nacija
je vaša obaveza.

546
00:34:13,000 --> 00:34:16,239
Ako Britanija ima nekoga,
onda imamo pravo.

547
00:34:16,240 --> 00:34:18,199
Pa, ovdje sam da pomognem.

548
00:34:18,200 --> 00:34:20,400
I vjerujem u to
moja pomoć će biti dobrodošla.

549
00:34:23,240 --> 00:34:24,640
Koji si rang?

550
00:34:26,840 --> 00:34:29,919
Detektiv Inspektor. Vas?

551
00:34:29,920 --> 00:34:31,439
Ja sam pukovnik.

552
00:34:31,440 --> 00:34:35,040
Nisam siguran kako se naši sustavi poklapaju
ovdje gore, ali mislim da sam bolji od tebe.

553
00:34:37,440 --> 00:34:40,359
Nije da to nešto znači,
naravno.

554
00:34:40,360 --> 00:34:43,439
Mogu li vas pitati, kako ste
stići u Svalbard?

555
00:34:43,440 --> 00:34:45,719
Naredio sam da se zaustave letovi.

556
00:34:45,720 --> 00:34:47,400
Ovamo ih je dopremio brod.

557
00:34:50,120 --> 00:34:52,400
Tamo je pronađeno Hodgeovo tijelo.

558
00:34:55,000 --> 00:34:58,879
Pretpostavljam da kažete Daniel Hodge
pucao na neke od tvojih ljudi.

559
00:34:58,880 --> 00:35:01,400
Jedan poginuo, jedan ranjen. žao mi je

560
00:35:08,120 --> 00:35:10,599
Kada ste stigli na mjesto događaja?

561
00:35:10,600 --> 00:35:13,159
6:44 ujutro.
U REDU.

562
00:35:13,160 --> 00:35:15,279
A kada je došlo do snimanja?

563
00:35:15,280 --> 00:35:17,240
Ponekad oko šest.

564
00:35:21,560 --> 00:35:24,279
A tijelo nije rukovano
prije nego što si došao ovdje?

565
00:35:24,280 --> 00:35:26,999
Ostao je tamo gdje je umro?
Ona se pita zašto

566
00:35:27,000 --> 00:35:29,840
ona ne vidi krv
na tlu ispod tijela.

567
00:35:29,841 --> 00:35:34,079
To je zato što je ugažena krv
vaši ljudi dok su mu išli pomoći?

568
00:35:34,080 --> 00:35:35,680
To je točno. Da, da.

569
00:35:41,200 --> 00:35:42,720
Htio bih vidjeti tijelo sada.

570
00:35:57,000 --> 00:35:58,999
SIG Sauer MCX,

571
00:35:59,000 --> 00:36:01,079
izdan britanskim specijalnim snagama.

572
00:36:01,080 --> 00:36:02,799
Vrlo lijep pištolj.

573
00:36:02,800 --> 00:36:04,319
Hodge je bio civil.

574
00:36:04,320 --> 00:36:06,999
Sumnjam da je imao pristup
na vojno oružje.

575
00:36:07,000 --> 00:36:09,999
Svatko može staviti pištolj pored a
tijelo. Ne znači ništa.

576
00:36:10,000 --> 00:36:13,040
Ovo je oružje kojim je pucao
kod naših civila.

577
00:36:15,200 --> 00:36:18,160
Gdje su potrošene čahure?
Nisu vam dostupni.

578
00:36:20,400 --> 00:36:24,759
Daniel Hodge bio je civilno zaposlen
od strane tvrtke za istraživanje rudarstva.

579
00:36:24,760 --> 00:36:26,879
Moramo utvrditi uzrok
smrti

580
00:36:26,880 --> 00:36:28,919
pa ga sad idem pregledati.
br.

581
00:36:28,920 --> 00:36:30,120
Neprihvatljivo.

582
00:36:33,000 --> 00:36:35,439
Ako ne oslobodiš tijelo
za obdukciju...

583
00:36:35,440 --> 00:36:37,040
Ništa od toga nije dogovoreno.

584
00:36:38,400 --> 00:36:40,999
Razumno je
da ga ona pregleda.

585
00:36:41,000 --> 00:36:44,479
Direktore Becken, biste li dopustili
ubojica za rukovanje dokazima

586
00:36:44,480 --> 00:36:46,999
inkriminirati ga?
Naravno da ne bi.

587
00:36:47,000 --> 00:36:48,999
Dakle, morate
razumjeti našu poziciju.

588
00:36:49,000 --> 00:36:50,839
Ne vjerujem da sam osumnjičenik.

589
00:36:50,840 --> 00:36:52,999
Da, ali ti si Britanac,

590
00:36:53,000 --> 00:36:55,639
a ti si ovdje da osiguraš
zataškavanje vaše vlade.

591
00:36:55,640 --> 00:36:57,799
Pa, ako ja rukujem tijelom
je problem,

592
00:36:57,800 --> 00:36:59,400
onda mi je drago da to učiniš.

593
00:37:02,280 --> 00:37:07,279
Zamarin, možda možeš
potvrdite nam čovjekov identitet.

594
00:37:07,280 --> 00:37:10,080
Britanski policajac
govori nam tko je on...

595
00:37:11,600 --> 00:37:13,360
..u zapisnik. što ti misliš

596
00:37:15,560 --> 00:37:16,880
Kako hoćete gradonačelniče.

597
00:37:36,000 --> 00:37:37,399
Malo dalje.

598
00:37:37,400 --> 00:37:39,319
Unaprijediti? Mm-hm.

599
00:37:39,320 --> 00:37:41,920
Direktore, možete li ovo snimiti
također, molim?

600
00:37:47,560 --> 00:37:49,480
Manja rana na ramenu.

601
00:37:51,000 --> 00:37:55,559
Dva hica u prsa,
udaljene oko 10cm.

602
00:37:55,560 --> 00:37:57,639
Baš kao što sam ti rekao.

603
00:37:57,640 --> 00:38:00,439
Možete li ga okrenuti?
Nije potrebno za identifikaciju.

604
00:38:00,440 --> 00:38:03,240
Moram provjeriti ima li izlaznih rana.
Mislim da smo ovdje gotovi.

605
00:38:05,240 --> 00:38:06,600
Htio bih to vidjeti.

606
00:38:09,280 --> 00:38:10,640
Okreni ga, molim te.

607
00:38:20,400 --> 00:38:21,800
u redu je

608
00:38:28,000 --> 00:38:30,440
Dvije izlazne točke. Isti razmak.

609
00:38:33,680 --> 00:38:36,039
Jeste li pronašli metke?

610
00:38:36,040 --> 00:38:37,320
br.

611
00:38:40,320 --> 00:38:43,999
Ljudi koji su razmijenili vatru
s njim - što ih je upozorilo?

612
00:38:44,000 --> 00:38:47,080
Žena, žena rudara.

613
00:38:49,000 --> 00:38:50,999
Ispričala je mužu što je vidjela.

614
00:38:51,000 --> 00:38:54,999
I digao je uzbunu
i otišao vidjeti problem.

615
00:38:55,000 --> 00:38:58,399
Tada je ustrijeljen.
Sva sreća da je živ.

616
00:38:58,400 --> 00:39:01,040
Dobro. Željeli bismo razgovarati s njim.

617
00:39:02,680 --> 00:39:05,560
Arseny ne može govoriti.
Njegova žena, dakle.

618
00:39:08,480 --> 00:39:11,719
Teško je vrijeme, direktore.

619
00:39:11,720 --> 00:39:12,880
Da.

620
00:39:16,160 --> 00:39:17,520
Za sve nas.

621
00:39:26,080 --> 00:39:29,040
GOVORI RUSKI

622
00:39:32,000 --> 00:39:34,480
Upravo joj je rekao
da govorim ruski.

623
00:39:36,000 --> 00:39:37,920
GOVORI RUSKI

624
00:39:39,200 --> 00:39:42,160
Možete li im, molim vas, reći
što se dogodilo to je sve

625
00:39:47,400 --> 00:39:49,040
Otišao sam početi raditi.

626
00:39:50,440 --> 00:39:53,040
Vidio sam čovjeka unutar zgrade.

627
00:39:54,520 --> 00:39:57,839
Zovem Arsenija.

628
00:39:57,840 --> 00:40:01,039
Telefonira
gradonačelniku Korotajevu.

629
00:40:01,040 --> 00:40:03,240
Kaže mi da ima svoj pištolj
i doći će.

630
00:40:06,000 --> 00:40:07,879
Radi kao rudar.

631
00:40:07,880 --> 00:40:09,999
Ah.

632
00:40:10,000 --> 00:40:14,040
A u koje je to vrijeme bilo?

633
00:40:15,440 --> 00:40:17,439
Počinjem raditi u šest.

634
00:40:17,440 --> 00:40:19,359
Ponekad malo prije.

635
00:40:19,360 --> 00:40:20,960
15 prije.

636
00:40:27,360 --> 00:40:30,199
Je li to vojna tetovaža? Da.

637
00:40:30,200 --> 00:40:33,119
Mnogi muškarci idu u vojsku
kad su mladi.

638
00:40:33,120 --> 00:40:35,640
Svatko želi služiti
njihovu zemlju. Da.

639
00:40:39,440 --> 00:40:42,199
Rekli ste da je vaš muž uzeo pištolj.

640
00:40:42,200 --> 00:40:44,320
Kakav pištolj ima?

641
00:40:46,600 --> 00:40:49,559
Koristi lovačku pušku.
Svi ih imamo za...

642
00:40:49,560 --> 00:40:50,760
..za medvjede.

643
00:40:52,000 --> 00:40:53,200
Oh, to ima smisla.

644
00:40:56,960 --> 00:40:59,040
Jako mi je žao što se to dogodilo,
Polina.

645
00:41:00,240 --> 00:41:04,559
Probat ćemo sve da funkcionira
zajedno i pronaći što se dogodilo.

646
00:41:04,560 --> 00:41:08,479
Vidi što će se dogoditi. Rekao sam ti da jest
nije spreman za razgovor.

647
00:41:08,480 --> 00:41:10,999
Razumijem da je ovo emotivno,
ali moramo postaviti pitanje.

648
00:41:11,000 --> 00:41:13,599
Ovdje se nema što drugo reći
u svakom slučaju, mislim da možemo ići.

649
00:41:13,600 --> 00:41:15,159
Ovo je istraga ubojstva.

650
00:41:15,160 --> 00:41:17,999
To je ono što ste tražili.
To je ono što zakon zahtijeva.

651
00:41:18,000 --> 00:41:19,599
Ne možete nas pitati ne
razgovarati sa svjedocima.

652
00:41:19,600 --> 00:41:21,239
ONA ŠAPUĆE

653
00:41:21,240 --> 00:41:22,879
Samo je ostavi s mužem,
u redu

654
00:41:22,880 --> 00:41:24,320
GOVORI RUSKI

655
00:41:39,000 --> 00:41:41,200
ZVONI TELEFON

656
00:41:42,680 --> 00:41:45,480
Ovdje DI Kirsten Longacre.
Molimo ostavite poruku.

657
00:41:47,680 --> 00:41:49,280
ONA UZDIŠE

658
00:41:55,931 --> 00:42:01,359
Ne dobivamo ništa
koristan izvan Regent's Parka.

659
00:42:01,360 --> 00:42:03,599
Misija ostaje ista.
Nalazimo Giu.

660
00:42:03,600 --> 00:42:05,719
Kada se vraćamo?
Danas.

661
00:42:05,720 --> 00:42:08,239
Pretražit ćemo područje istočno od
točka eksfiltracije.

662
00:42:08,240 --> 00:42:10,039
Ona ne odgovara na pozive.

663
00:42:10,040 --> 00:42:12,639
Trebaš mi nekoga da otvori
njezina vrata i saznati gdje je.

664
00:42:12,640 --> 00:42:15,479
Prijatelju, ne znam
što želiš da učinim u vezi s tim.

665
00:42:15,480 --> 00:42:17,999
Ja sam odgovoran za nju.
Naravno, razumijem,

666
00:42:18,000 --> 00:42:21,999
ali ja sam administrator
u istraživačkom centru, a ne policajac.

667
00:42:22,000 --> 00:42:23,799
Moraš nekoga nazvati
tko vam može pomoći.

668
00:42:23,800 --> 00:42:25,999
Nazovi direktora Beckena.
Direktor Becken?

669
00:42:26,000 --> 00:42:28,280
Ne odgovara.
Zato nastavi pokušavati s njim.

670
00:42:33,760 --> 00:42:37,480
Hvala gradonačelniče. Vaša suradnja
bit će zabilježeno u mom izvješću.

671
00:42:39,760 --> 00:42:41,600
Suradnja je dobra za sve nas. Da.

672
00:42:48,000 --> 00:42:50,599
Želio bih intervjuirati ženu
tek smo se upoznali, Polina.

673
00:42:50,600 --> 00:42:53,999
Mogu li nasamo razgovarati s njom?
Oni to nikad ne bi dopustili.

674
00:42:54,000 --> 00:42:55,999
tražeći
to će samo pogoršati.

675
00:42:56,000 --> 00:42:57,599
U duhu suradnje,

676
00:42:57,600 --> 00:43:00,319
Htio bih intervjuirati čovjeka
koji je radio s Hodgeom.

677
00:43:00,320 --> 00:43:03,599
Izvođači rudarskih radova, da?
Nitko od nas ovdje nema nadležnost.

678
00:43:03,600 --> 00:43:05,799
A sumnjam da će htjeti
razgovarati s narodom

679
00:43:05,800 --> 00:43:07,399
misle da su im ubili prijatelja.

680
00:43:07,400 --> 00:43:10,559
U REDU. Pa, očekujem da mi pomogneš,
baš kao što si ti njoj pomogao.

681
00:43:10,560 --> 00:43:13,679
Da, pitat ću ih.
Ideš tamo sada?

682
00:43:13,680 --> 00:43:14,999
Da. ići ću s tobom.

683
00:43:15,000 --> 00:43:17,040
Uštedjet će vam set
uvoda.

684
00:43:19,160 --> 00:43:20,920
Kako pažljivo od njega.

685
00:43:32,000 --> 00:43:34,999
Jesi li u redu biti ovdje?
Da, odjavljen sam.

686
00:43:35,000 --> 00:43:37,319
To su uglavnom modrice.

687
00:43:37,320 --> 00:43:39,400
Uglavnom? Dobro je da nastavim.

688
00:43:45,520 --> 00:43:48,999
u redu,
Htio bih započeti s pitanjem.

689
00:43:49,000 --> 00:43:51,599
Odabrali ste posjetiti profesora Maira.

690
00:43:51,600 --> 00:43:54,639
Nisam spomenuo Cynthiju, ako je tako
što te brine.

691
00:43:54,640 --> 00:43:58,119
Pitao sam ga zašto je ranije odletio kući.
Jeste li ga još nešto pitali?

692
00:43:58,120 --> 00:44:00,320
Ne. Bio je mrtav
prije nego što sam dobio priliku.

693
00:44:00,321 --> 00:44:05,199
Ima li napretka s osumnjičenikom?
Poznaju ga naši prijatelji.

694
00:44:05,200 --> 00:44:07,159
Njegovo ime je Jason Collyer.

695
00:44:07,160 --> 00:44:11,199
Jako uključen u
oštriji kraj eko aktivizma.

696
00:44:11,200 --> 00:44:14,319
Prethodna uhićenja zbog prijepada na posjed
i kaznena šteta.

697
00:44:14,320 --> 00:44:17,999
Nazivamo li ovo terorističkim napadom?
Mislim da je to preuranjeno.

698
00:44:18,000 --> 00:44:20,519
Collyer je spustio lice
biti uhvaćen kamerom.

699
00:44:20,520 --> 00:44:21,999
On je amater.

700
00:44:22,000 --> 00:44:24,639
Imate li veze s Vincentom Mairom?

701
00:44:24,640 --> 00:44:27,719
Pa, nitko koliko mi znamo. ali
Mair je savjetnica Gordona Laityja,

702
00:44:27,720 --> 00:44:29,999
ministar energetike
i Zelena tranzicija.

703
00:44:30,000 --> 00:44:33,439
Kao što biste i očekivali, dobivaju
veliku pozornost aktivista.

704
00:44:33,440 --> 00:44:34,680
BUKA NA VIDEU

705
00:44:36,520 --> 00:44:38,240
To je on s Gordonom Laityjem.

706
00:44:41,000 --> 00:44:42,879
Poznaje li ministra?

707
00:44:42,880 --> 00:44:44,640
Sigurno zna za njega.

708
00:44:44,651 --> 00:44:49,159
Ministar se ne bavi
s bilo kim drugim.

709
00:44:49,160 --> 00:44:51,999
On razgovara samo s Collyerom.
Kakav je Gordon Laity?

710
00:44:52,000 --> 00:44:54,279
Dok ministri idu,
on je jedan od boljih.

711
00:44:54,280 --> 00:44:56,879
Ambiciozan, obavlja stvari.

712
00:44:56,880 --> 00:44:58,879
Puno njegovih vršnjaka
savijati se s vjetrom,

713
00:44:58,880 --> 00:45:01,999
ali shvaća što je u pitanju
uz energetsku sigurnost.

714
00:45:02,000 --> 00:45:04,999
Gledajte, Laity nije bio uključen
u operaciji na Svalbardu,

715
00:45:05,000 --> 00:45:08,479
osim odobravanja ideje o
dovodeći Shen Jia u UK. Vani

716
00:45:08,480 --> 00:45:12,319
MORH-a, ministri nisu u mogućnosti
naručiti tajne operacije.

717
00:45:12,320 --> 00:45:15,999
Siguran sam da bi neki od njih željeli,
ali ne mogu.

718
00:45:16,000 --> 00:45:18,999
Postoje pravila.
Stvarno? Da, stvarno.

719
00:45:19,000 --> 00:45:23,119
Moj život je beskrajna birokratija.
Za to je služio viteški naslov.

720
00:45:23,120 --> 00:45:25,040
Nagrada za izdržljivost.

721
00:45:27,000 --> 00:45:29,119
On nije odgovoran za Hodgea.

722
00:45:29,120 --> 00:45:30,999
Moramo li informirati ministra?

723
00:45:31,000 --> 00:45:32,879
Ja ću to učiniti.

724
00:45:32,880 --> 00:45:34,120
Osobno.

725
00:45:43,080 --> 00:45:45,079
Mogu li te nešto pitati?

726
00:45:45,080 --> 00:45:47,999
Hoćete li pratiti inspektora Longacrea?
gdje god ide?

727
00:45:48,000 --> 00:45:50,519
Ne, potreban sam zbog druge stvari.

728
00:45:50,520 --> 00:45:52,679
Žena je prijavila nestanak.

729
00:45:52,680 --> 00:45:53,840
WHO?

730
00:45:55,000 --> 00:45:56,999
Kineskinja.
Jedan od znanstvenika.

731
00:45:57,000 --> 00:45:59,359
Kolega kaže da jest
ne otvarajući joj vrata.

732
00:45:59,360 --> 00:46:01,719
Pa me stalno zove.

733
00:46:01,720 --> 00:46:04,040
Dakle, oprostite, moram se pozabaviti ovime.

734
00:46:07,240 --> 00:46:10,799
Chen, ovdje Henrik Becken.
Sada sam na putu do tebe.

735
00:46:10,800 --> 00:46:12,600
TELEFON ZUJI

736
00:46:10,800 --> 00:46:12,600
Moram uzeti ovo.

737
00:46:14,480 --> 00:46:17,039
Bok. Oprosti što sam propustio tvoj poziv.
jesi dobro

738
00:46:17,040 --> 00:46:19,199
Da, više-manje.

739
00:46:19,200 --> 00:46:21,999
Pa, preživio sam bombardiranje.
Isus. Što?

740
00:46:22,000 --> 00:46:23,999
jesi ozlijeđen Mislim, jesi li dobro?

741
00:46:24,000 --> 00:46:26,999
Oh, ne. dobro sam oprosti To je bilo...

742
00:46:27,000 --> 00:46:28,359
To je bilo glupo reći.

743
00:46:28,360 --> 00:46:31,040
Tko je još bio s tobom?
Otišao sam vidjeti Vincenta Maira.

744
00:46:32,160 --> 00:46:34,240
Čula se eksplozija
u svom laboratoriju i...

745
00:46:35,720 --> 00:46:37,239
..nije preživio.

746
00:46:37,240 --> 00:46:39,719
O moj Bože. Amy.

747
00:46:39,720 --> 00:46:41,920
dobro sam Iskreno, jesam.

748
00:46:43,000 --> 00:46:45,319
Što se događa gore?

749
00:46:45,320 --> 00:46:46,639
Pravo.

750
00:46:46,640 --> 00:46:48,040
Da. ovaj...

751
00:46:49,480 --> 00:46:52,759
Pa, jedan od Shen Jiinih kolega
upitao je direktor Becken

752
00:46:52,760 --> 00:46:54,999
pomoći joj tražiti.

753
00:46:55,000 --> 00:46:57,359
Osjećam da je to nešto
Trebao bih nastaviti.

754
00:46:57,360 --> 00:46:59,639
Da, slažem se.

755
00:46:59,640 --> 00:47:02,999
Vidi, što god Sir Ian rekao,
ona je sada dio ovog slučaja.

756
00:47:03,000 --> 00:47:04,359
I potražio sam je.

757
00:47:04,360 --> 00:47:07,199
Shen Jia i Vincent Mair
očito bili bliski kolege.

758
00:47:07,200 --> 00:47:09,999
Sad je nestala, a on je mrtav.
to je...

759
00:47:10,000 --> 00:47:12,359
Teško da je to slučajnost.

760
00:47:12,360 --> 00:47:14,599
Samo budi diskretan, OK?

761
00:47:14,600 --> 00:47:15,840
ja ću biti.

762
00:47:17,000 --> 00:47:19,999
Vidi, bolje da idem.
Na putu sam vidjeti Gordona Laityja.

763
00:47:20,000 --> 00:47:21,959
Dobit ćete potpuno izvješće
od Mitchella

764
00:47:21,960 --> 00:47:23,520
pokrivajući sve naš kraj.

765
00:47:26,240 --> 00:47:28,519
Ipak si dobro?

766
00:47:28,520 --> 00:47:29,840
Nema bombi?

767
00:47:32,120 --> 00:47:33,480
Ne, ništa od toga.

768
00:47:36,480 --> 00:47:37,640
Bok.

769
00:47:55,120 --> 00:47:57,600
Dakle, što radite
gradonačelnika Korotajeva?

770
00:47:58,760 --> 00:48:00,480
Danas sam ga prvi put srela.

771
00:48:04,720 --> 00:48:06,879
Cijenio sam njegovu pomoć. Stvarno?

772
00:48:06,880 --> 00:48:09,040
Bilo mi je frustrirajuće.
Hmm.

773
00:48:10,200 --> 00:48:12,119
Ako ti... Ako jesi
govorit ću laži,

774
00:48:12,120 --> 00:48:15,999
barem to učinite s uvjerenjem.
A koje laži imate na umu?

775
00:48:16,000 --> 00:48:19,639
Oh, toliko toga za izabrati.

776
00:48:19,640 --> 00:48:20,800
Teško je.

777
00:48:22,360 --> 00:48:25,160
U svakom slučaju, pokušao sam pomoći mom tipu,
ali jako je glup.

778
00:48:28,120 --> 00:48:29,959
br.

779
00:48:29,960 --> 00:48:31,200
ha? br.

780
00:48:36,480 --> 00:48:38,200
Zar stvarno ništa niste primijetili?

781
00:48:42,280 --> 00:48:44,520
Gradonačelnik je rekao tijelo
nije bio dotaknut.

782
00:48:46,000 --> 00:48:47,880
Nije izgledalo prirodno kako je palo?

783
00:48:53,000 --> 00:48:54,240
slažem se

784
00:48:57,000 --> 00:48:59,600
Kažete li gradonačelnik Korotajev?
inscenirao?

785
00:49:19,000 --> 00:49:20,759
Bok, Amy Silva za Gordona Laityja.

786
00:49:20,760 --> 00:49:22,080
Naravno.

787
00:49:44,400 --> 00:49:46,520
Dakle, cipele se izuvaju na vratima.
Uvijek.

788
00:49:48,320 --> 00:49:51,520
Morate me ispričati dok idem
razgovarati s Chenom o njegovom kolegi.

789
00:49:52,680 --> 00:49:55,479
Mogu vam se pridružiti ako to bude od pomoći.
Naravno.

790
00:49:55,480 --> 00:49:58,040
Mislim da nije ništa,
ali moram biti voljan.

791
00:50:02,640 --> 00:50:05,559
Zvala sam te pet puta.
Bio je to naporan dan.

792
00:50:05,560 --> 00:50:08,119
Molim vas, moramo otvoriti Shen
Jiina vrata. Ona ne odgovara.

793
00:50:08,120 --> 00:50:10,359
To je njezina soba. ne mogu
otvarati ljudima sobe

794
00:50:10,360 --> 00:50:12,319
samo zato što su njihovi šefovi tako rekli.

795
00:50:12,320 --> 00:50:14,399
To je u redu. Imam nalog.

796
00:50:14,400 --> 00:50:16,679
Mislim, ja ne,
ali ja pišem nalog

797
00:50:16,680 --> 00:50:18,679
tako da mi možeš uštedjeti put kući.

798
00:50:18,680 --> 00:50:20,240
Dakle, postoji li glavni ključ?

799
00:50:24,920 --> 00:50:26,119
DCI Silva? Da.

800
00:50:26,120 --> 00:50:29,479
Hvala što si odvojio vrijeme za mene.
Naravno. Bojim se da imam samo

801
00:50:29,480 --> 00:50:32,399
nekoliko minuta prije nego ja
moram se vratiti svojim gostima.

802
00:50:32,400 --> 00:50:33,679
Tko su vaši gosti?

803
00:50:33,680 --> 00:50:35,759
Samo neki rani dolasci
za konferenciju.

804
00:50:35,760 --> 00:50:38,999
Neki od njih jesu
uložio u ovaj projekt,

805
00:50:39,000 --> 00:50:40,999
pa se nadam da ću se zaposliti
nekoliko drugih.

806
00:50:41,000 --> 00:50:42,680
Možemo koristiti prostor na katu.

807
00:50:46,040 --> 00:50:48,160
Poznavao sam Vincenta
više od desetljeća.

808
00:50:50,000 --> 00:50:51,719
Bio je znanstvenik u duši.

809
00:50:51,720 --> 00:50:53,800
Uvukao sam ga da nas posavjetuje i...

810
00:50:56,040 --> 00:50:57,360
Ako je ovo na meni...

811
00:50:57,361 --> 00:51:01,399
Pretpostavljam da ste namjeravali predstaviti
nešto zajedno na COP-u?

812
00:51:01,400 --> 00:51:03,039
Da.

813
00:51:03,040 --> 00:51:05,120
Da, to će i dalje trajati.
Mora se.

814
00:51:07,000 --> 00:51:09,320
Bit će prokleto čudno
ali bez njega.

815
00:51:11,360 --> 00:51:14,999
Molim te, reci mi da nije bio meta
za sve što ima veze s COP-om.

816
00:51:15,000 --> 00:51:18,599
Mi to ne znamo,
ali imamo trag.

817
00:51:18,600 --> 00:51:20,080
Prepoznajete li ovog čovjeka?

818
00:51:23,000 --> 00:51:25,040
Da, on je aktivist.

819
00:51:26,000 --> 00:51:28,679
Jedan od onih tipova koji je
protiv svega.

820
00:51:28,680 --> 00:51:31,639
Neće biti sretan do
svi mi živimo u kolibama od blata,

821
00:51:31,640 --> 00:51:33,920
pleteći odjeću od vlastite kose.

822
00:51:35,880 --> 00:51:37,879
Je li ikad prijetio?

823
00:51:37,880 --> 00:51:39,999
ne ne

824
00:51:40,000 --> 00:51:44,319
Ne mogu zamisliti zašto Vincent
čak bi se našao na njegovom radaru.

825
00:51:44,320 --> 00:51:46,799
Hm, znaš, bio je savjetnik.

826
00:51:46,800 --> 00:51:49,279
Nije čak bio ni kreator politike.

827
00:51:49,280 --> 00:51:50,919
Naravno.

828
00:51:50,920 --> 00:51:53,330
Kada ste posljednji put razgovarali
Vincentu Mairu?

829
00:51:54,360 --> 00:51:56,760
Hm, mislim, uh, prije nekoliko dana.

830
00:51:58,120 --> 00:51:59,919
O čemu ste razgovarali?

831
00:51:59,920 --> 00:52:03,999
Naš razgovor. Znaš kako najbolje
da otkrijemo naše planove.

832
00:52:04,000 --> 00:52:06,599
Mogu li samo provjeriti
jedna stvar s tobom?

833
00:52:06,600 --> 00:52:10,400
Vaš broj je 07700 900749,
je li to točno?

834
00:52:10,951 --> 00:52:15,319
Imamo zapis poziva
između tog broja

835
00:52:15,320 --> 00:52:18,599
i telefon Vincenta Maira
neposredno prije eksplozije.

836
00:52:18,600 --> 00:52:21,040
Sjećate li se tog poziva? br.

837
00:52:22,120 --> 00:52:24,279
Mislim da se varate.

838
00:52:24,280 --> 00:52:26,870
Ovo se pretvorilo u prilično
neortodoksni brifing.

839
00:52:26,871 --> 00:52:29,999
Ako si ovdje da me ispituješ,

840
00:52:30,000 --> 00:52:32,719
Mislim da bi trebao biti
unaprijed o tome.

841
00:52:32,720 --> 00:52:35,040
Poričete li da ste danas razgovarali s njim?

842
00:52:37,480 --> 00:52:38,999
Moram se vratiti svojim gostima.

843
00:52:39,000 --> 00:52:41,519
Ako ideš
da me natjeraš da se ponavljam,

844
00:52:41,520 --> 00:52:44,039
Mislim da je moje vrijeme
bolje je potrošiti negdje drugdje.

845
00:52:44,040 --> 00:52:46,679
Očito, želim pomoći.

846
00:52:46,680 --> 00:52:50,480
Zašto mi ne pošalješ neki drugi e-mail
imaš pitanja za mene, OK?

847
00:52:53,040 --> 00:52:54,090
Hvala.

848
00:52:56,200 --> 00:52:57,280
Zdravo?

849
00:53:09,440 --> 00:53:12,519
Da, ona nije ovdje, Chen.
Ona će biti vani i raditi na terenu.

850
00:53:12,520 --> 00:53:13,720
Ona nije.

851
00:53:16,080 --> 00:53:18,040
Direktor.
Što?

852
00:53:20,000 --> 00:53:22,719
Nitko drugi ne može ući.
Tamo ima krvi.

853
00:53:22,720 --> 00:53:25,320
Mislim, izbrisano je,
ali tu je.

854
00:53:26,880 --> 00:53:28,399
Trebat ću te da odeš.

855
00:53:28,400 --> 00:53:31,560
Što se događa? Doći ću te vidjeti
kasnije. žao mi je Hvala.

856
00:53:32,880 --> 00:53:34,599
Vjerojatno ga mogu probati ovdje.

857
00:53:34,600 --> 00:53:36,999
Imaju svu vašu opremu
potreba za brzim rezultatom.

858
00:53:37,000 --> 00:53:38,120
Da. dobra ideja

859
00:53:41,320 --> 00:53:43,559
Malo krvi može biti bilo što,
ipak.

860
00:53:43,560 --> 00:53:45,400
Mala posjekotina na ruci ili...

861
00:53:48,120 --> 00:53:50,320
Što je?
Mislim da je ovo pomaknuto.

862
00:53:53,280 --> 00:53:54,600
U REDU.

863
00:53:56,080 --> 00:53:57,440
Isus.

864
00:53:59,200 --> 00:54:00,999
sta je ovo

865
00:54:01,000 --> 00:54:03,239
Dva hica, usko grupirana.

866
00:54:03,240 --> 00:54:05,400
Odgovaraju onima
koji je ubio Hodgea.

867
00:54:08,640 --> 00:54:11,919
Nitko nije prijavio saslušanje
bilo kakve pucnjeve. mislim...

868
00:54:11,920 --> 00:54:15,279
Mora da su to bili podzvučni projektili
i prigušivač, dakle.

869
00:54:15,280 --> 00:54:16,480
Nije lovačka puška.

870
00:54:18,560 --> 00:54:19,800
Bio si u pravu.

871
00:54:24,200 --> 00:54:27,150
Cijela priča o Hodgeu
smrt je smeće, zar ne?

872
00:54:29,320 --> 00:54:32,120
Mislim da je Hodge ubijen
ovdje u ovoj sobi.

873
00:54:34,320 --> 00:54:35,600
A onda je bio ganut.

874
00:54:41,840 --> 00:54:46,040
Ali Rusija već priznaje
pucati u njega u samoobrani.

875
00:54:47,280 --> 00:54:50,519
Pravo? Kad sam kad sam stigao do
scena, rekao mi je gradonačelnik Korotajev...

876
00:54:50,520 --> 00:54:51,640
To je bila laž.

877
00:54:52,960 --> 00:54:55,159
Prilika da glumite žrtvu
čineći ga pričom

878
00:54:55,160 --> 00:54:56,840
britanskog vojnika koji provaljuje.

879
00:54:57,960 --> 00:55:00,240
Da izgleda još gore
za Britance.

880
00:55:00,351 --> 00:55:05,599
Zanijekat ću da sam ovo rekao
jer moram raditi okolo

881
00:55:05,600 --> 00:55:07,320
što je već rekao Korotajev.

882
00:55:11,080 --> 00:55:12,520
Ali iskreno, ja...

883
00:55:14,600 --> 00:55:17,679
Moj vlastiti interes, moj jedini interes
je u rješavanju ovog slučaja.

884
00:55:17,680 --> 00:55:18,800
Stvarno.

885
00:55:20,120 --> 00:55:21,839
Bilo je to tako glupo od Korotajeva

886
00:55:21,840 --> 00:55:24,040
jer je Rusija
žrtva nečega.

887
00:55:24,041 --> 00:55:28,719
Mislim da je netko donio
muško tijelo u Baltegrad

888
00:55:28,720 --> 00:55:30,720
i to je zamka koja se postavlja
za nekoga.

889
00:55:34,720 --> 00:55:36,680
Mislim da je to zamka
položen za nas.

890
00:55:38,400 --> 00:55:41,230
Netko pokušava potisnuti Rusiju
u sukob s NATO-om?

891
00:55:45,440 --> 00:55:46,840
Možda i uspiju.

892
00:55:57,440 --> 00:55:58,719
Jason?

893
00:55:58,720 --> 00:56:01,119
Ubio si Vincenta Maira.
Što?

894
00:56:01,120 --> 00:56:02,279
Isus.

895
00:56:02,280 --> 00:56:04,120
Jasone, molim te ne radi to.

896
00:56:05,480 --> 00:56:07,160
Samo ćeš pogoršati stvari.

897
00:56:08,160 --> 00:56:09,479
Ideš sa mnom.

898
00:56:09,480 --> 00:56:11,799
PUCANJ
KRIKOVI

899
00:56:11,800 --> 00:56:13,719
Vani.

900
00:56:13,720 --> 00:56:15,439
Sada.

901
00:56:15,440 --> 00:56:17,439
Trebao si obaviti svoj posao.

902
00:56:17,440 --> 00:56:19,719
Ubili su profesora
i pokušali su me ubiti.

903
00:56:19,720 --> 00:56:21,760
Bio si tamo. Vidjeli ste to. Pomoć!

904
00:56:24,000 --> 00:56:25,880
Pomoć. Pomoć!

905
00:56:28,240 --> 00:56:29,760
Pomozite mi, netko!

906
00:56:29,810 --> 00:56:34,360
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0